Där! Ser du honom? Vig är precis där. Stanna den jävla bilen!
Cody!
Cody, kom igen!
Cody!
- Hallå! - Halt!
Din jävel!
Fan!
Cody? Cody?
Fan! Håll ut, kompis!
Blev du träffad? Hur illa är det?
- Övre hålvenen. - Fan! Får jag se?
Herrejävlar!
Titta på henne. Han dödade flickan. Den jäveln.
Spara på krafterna. Jävlar.
Lacy. Du måste ta hand om Lacy.
Jag tar hand om henne. Bekymra dig inte för det.
Hur hamnade du i den här skiten? Berätta vad som hände.
Toro. Toro.
Jag stal något från Toro.
Vad snackar du om?
Vi är vänner.
Vi gjorde en hel del korkade saker tillsammans.
Berätta för John att jag lämnade något åt honom.
Vad? Var? Berätta var.
John vet. John vet alltid.
Vakna. Jag är här.
- Håll dig vaken. - Berätta att jag ber om förlåtelse.
Det var tvunget att sluta på det här sättet.
Jag är här, kompis.
Fan!
NYINVIGNING
Var är han?
Han heter Ivo, från Ukraina.
Han är ganska skicklig.
Men jag slår honom med sex drag.
Fyra, snarare.
Du vet väl att en stängd mun inte blir mättad?
Ja, du. Vad tänker du på?
Sjung ut, sen kan du slänga soporna och låsa bakdörren, som jag bad dig om.
Jag växte upp i kvarteret och fick höra alla berättelser om dig.
När jag ser dig spela schack med någon...
Så stämmer berättelserna inte överens med den välklädda, schackspelande negern här.
Jag menar... Afghanistan, Special Ops,
alla galna berättelser från Falluja, alla berättelserna om gatuslagsmål.
Folk har en tendens att överdriva eftersom de vill tro på "myten".
Jag är ingen superhjälte. Jag kan knappt slåss.
Din farbror Cody är en riktig tuffing, däremot.
Det lär du märka när han kommer hem nästa vecka.
Eftersom han är min nya affärspartner
kommer du få höra alla farbror Codys berättelser direkt från källan.
Men nu måste du slänga soporna, så jag kan skjutsa hem dig
för jag vill inte få en utskällning av min syster.
Min älskade Carmines har blivit en jävla hipsterhåla för blattar.
Fan heller, inte om jag får bestämma.
Vem äger syltan?
Jag ska säga dig en sak. Jag är en affärsman,
så jag erbjuder 20000 dollar mer än du betalade, så kan du dra till Bushwick
eller någon annan jävla stans, så är allt lugnt. Capisce?
Nej, inte capisce.
Herrarna får ha en trevlig kväll. Vi har stängt.
- Rövhål, vet du vem han är? - Lugna dig, Paulie. Jag sköter snacket.
Vad heter du, ljushuvud?
Payne.
Det var jävligt passande.
Lyssna på mig, Payne, jag tror inte att du förstår.
Den här lokalen har sentimentalt värde för min gemenskap.
Många stora män har druckit, spillt sitt blod, och dött här.
Godta erbjudandet innan jag drar tillbaka det och slår ner dig.
Schack matt.
Vet du vad?
Jag förstår den sentimentala kopplingen.
Du ska veta att jag har upplevt smärtan hos en son
vars far nästan blev mördad i en bar som han inte ens fick tillträde till.
Att den mannens son en dag växte upp och köpte samma bar...
Först av allt skulle du ha accepterat mitt svar.
För det andra klantade du dig rejält när du knuffade min systerson.
Jag tänkte låta dig komma undan med det, för han måste bli tuffare.
För det tredje hörde jag kommentaren om blattar. Det var inte okej.
Med tanke på dina fula kläder har du suttit inne ett tag.
Det har hänt mycket i världen sen du åkte in.
Kranar går igång när man håller handen under dem.
Vi har haft en svart och en orange president.
Och det här... är inte Carmines längre.
Just det!
Du har uppenbarligen ingen jävla aning vem du pratar med.
Och du har uppenbarligen inte förstått hur jävligt lite jag bryr mig.
Så jag ska säga er vad jag tänker göra.
Jag ska krossa din käke och kasta ut dig genom fönstret.
Jag hade ändå tänkt byta fönster.
Din hantlangare tar jag hand om efteråt,
så han kan berätta vad som hände, efter att snuten låser in dig igen
eftersom du bröt villkoren för din frigivning genom att bära vapen.
Men det var smart av dig att komma beväpnad.
Fast du gjorde ett misstag.
Jaså? Vilket?
Du lät mig komma för nära.
Fånga, kukhuvud!
Din dumma jävel!
Du krossade min käke.
Nej, nej, nej...
Nej!
- Jag trodde att du inte kunde slåss. - Det kan jag inte.
Slagsmål är ett våldsamt utbyte av slag.
Det är inte ett slagsmål om jag är den enda som slår.
Hämta en sopborste.
Snuten kommer snart.
Om du lär mig att slåss, så berättar jag inget för min mamma.
Jag sa just att jag inte slåss. Farbror Cody kommer tala dig till rätta.
Payne.
När?
Jag kommer så fort jag kan.
Tack för att du ringde, Arnold.
Farbror Cody kommer inte på måndag.
BUKAREST, RUMÄNIEN
Mr Briggs väntar på övervåningen.
Se till att allt är låst där nere.
Arnold.
Jag förväntade mig inte att träffa dig i Europa igen, John.
Detsamma.
Kom. Jag ska visa dig runt.
Vi har uppdaterat några saker sen du var här sist.
Jag ser det.
Hur länge stannar du?
Bara tills begravningen är över.
- Vi är här om du behöver något. - Jag uppskattar det.
Codys begravning är på torsdag.
Blanche och jag kommer.
Tolererar hon fortfarande dig efter alla dessa år?
Vilken godhjärtad kvinna.
Ska du inte ta hem honom?
Han hade velat begravas vid sin grupp. Det borde du veta.
Saker förändras, John. Det borde du veta.
Tydligen. Du styr hela enheten nu.
Inte bara den här enheten. Jag styr alla gamla enheter, John.
Jag fick hela paketet. Saker har förändrats sen du drog dig tillbaka.
USA, Israel, till och med britterna förnekar vår existens.
Jag vill inte att du orsakar fler problem.
Du behöver inte bekymra dig för mig, Arnold.
Jag vill inte heller återuppleva det förflutna.
- Ta bara hand om din bror, uppfattat? - Fullständigt.
Bra.
Så kan du berätta vad som hände?
Var ska jag börja?
Halt! Stopp!
Det var flickan. Hon var den sista droppen.
Codys partner bröt nästan samman, och han har sett mycket.
Cody?
Fan! Håll ut, kompis.
Fan!
Just det, Mason Bellows.
Från Afrika. En bra soldat.
Lite galen, men en skicklig prickskytt. Han passade ihop med Cody.
- Så vad kan han berätta om utredningen? - Sluta, John.
Kom igen.
Mason och Cody skulle infiltrera ett nytt drogsyndikat
som börjar slå rötter i Östeuropa. De är jävligt brutala.
Men de hade inte ens kommit igång,
så jag kallade in våra killar för att övervaka dem.
- Och? - Och du har dragit dig tillbaka, John.
Du driver en bar. Fortsätt med det.
Jag beklagar.
Vali Bibescu. Bukarestpolisen.
Jag arbetade med din bror. Cody var en bra man.
- Stod ni varann nära? - Så nära man kan inom en specialstyrka.
Jag, Mason och Cody.
Älskling, kan du vänta där inne?
- Du kan sätta dig och vila. - Ja, visst.
- Jag beklagar förlusten. - Tack.
Jag känner till din bakgrund. Alla här känner till din bakgrund.
Antingen har de arbetat med dig eller Cody, eller er båda.
Codys död är kopplad till mordet av hans uppgiftslämnare.
Efter att jag har tagit hand om Codys angelägenheter
så vill jag prata med dig och Mason.
Tack för att du kom.
Jag ville bara säga att jag beklagar förlusten.
- Ska du tillbaka till New York? - Nej, jag tror att jag stannar ett tag.
Payne, jag var där när de klippte honom.
De?
Det finns många demoner i den här stan.
Vet du var de är?
Ja.
Känner du det?
I vinden.
I luften.
Portarna öppnas. Demoner stiger upp.
Vänta vid dörren.
Snuten är fortfarande efter oss. Ring om det uppstår problem.
Som du vill, chefen.
Vem fan är du?
Helvete.
Vali, det är jag. Jag har två problem som måste försvinna.
- Var är du? - Frankies Studio. Jag följde Vig.
Helvete... Okej, vänta där. Jag är på väg.
Vänta lite! Jag måste göra mig av med problemen. Vi träffas imorgon.
- Okej, vi kan träffas i morgon bitti. - Och ta med bandet.
Det är dags att visa det för Briggs.
- Se dig för, Vali. - Var försiktig.
Vad gör du här ute?
Du missade en spelomgång med min syster och hennes man.
Förlåt. Det var Mason. Det gällde jobbet.
Glöm inte att du ska skjutsa dem till flygplatsen imorgon.
- Flyget lyfter klockan åtta. - Tusan, jag hade glömt det.
Oroa dig inte. Jag kan göra det.
Din dotter är mitt uppe i en av sina maratonduschar.
Jag hämtar henne, så hon kan säga god natt.
Jag lämnar det till dig.
Roxy, kom ner. Du har varit där inne i en timme.
Jag kommer strax!
Okej... Vad vill du göra?
Du har inte varit dig själv på sistone. Inte sen Codys död.
Jag har aldrig tyckt om att prata om mitt arbete.
Jag vet, jag vet.
Försök att ha trevligt i kväll, okej?
Okej, det ska jag.
Gatlampan är släckt av någon anledning. Jag ringer stadskontoret.
Okej, vad är det som försiggår?
- Var är Vali? - Gissa varför vi är här!
Var är pengarna?
Var fan är det?
Gör det inte!
Korkade idiot!
Mamma? Pappa?
Vad är det som händer?
Kolla om det finns någon på övervåningen.
Mamma? Pappa?
Lägg av!
Vad fan, Mason? Du fyller frysen med kroppar.
Det är inte mitt fel, sir. Det är ganska hårt där ute.
Skiten är värre än vi trodde.
–Ja. –Det måste få ett slut.
Berätta inte det här för någon, särskilt inte för Payne.
Sir, han kan branschen. Det är möjligt att han kan hjälpa oss.
Han förlorade precis sin bror. Han har genomlidit tillräckligt.
Helvete. Kom till mitt kontor i morgon.
Ligg lågt resten av natten.
Vila upp dig. Det är en order.
Ja, sir.
Skit samma.
- Payne. - Det är Mason. Vi måste snacka.
När och var?
–Hur är läget, sötnos? –Hej.
Tjenare, munter.
Jag tar en whiskey.
Nu vet jag att du är en turist. Du är från USA.
Hur kunde du veta det?
Jag heter Monica, ursprungligen från Slovakien.
Jag reste till Rumänien efter plugget och blev kvar.
Jag ville bli läkare, men slutade som dansös.
Jag har hört den tidigare.
Jag vill tacka er alla som är här ikväll.
Om ni kan vända era hungriga blickar mot scenen,
så får ni se den mystiska Sky och hennes änglar.
Någon verkar vara involverad med Sky.
Akta dig. Jag hörde att hon ville bli advokat.
Jag har hört den också.
- Det är jag. - Mason?
- Jag sa åt dig att ligga lågt. - Jag vet, men jag ringde Payne.
Stopp! Jag vet att jag sa åt dig att hålla käften stängd!
Jag vet vad du sa, sir. Han är Codys bror, så jag vet att han är pålitlig.
- Jag klarar det inte själv. - Du är Mason, eller hur?
- Eller? - Ja, sir.
Bra. Var ska du träffa honom?
New York? Är det där du gömmer dig?
Vill du inte berätta för ditt ex var du bor?
Älskling. Sky.
New York vore inte rätt för dig.
Du är en blomma och de växer inte på cement.
Du har nog rätt. Jag trivs här.
Du vet, utan att bli störd av omvärlden.
Jag saknar vår saga.
Det var ditt fel.
Du lät mig komma för nära.
Å ja.
Hej, älskling. Var är han? Okej.
Payne, tack för att du kom. Det är trevligt att se dig.
Vänta lite, John. Kom du inte hit för att träffa mig?
- Självklart gjorde jag det. - Jag lämnar er ifred.
Du måste fan skämta. Du kom inte för att träffa mig.
- Arbetet ledde dig hit, inte sant? - Kanske.
Glöm det, ditt jävla svin.
Samma gamla vanliga problem?
Hej. Nu ska vi ha lite kul.
Kom igen nu.
Trevligt att ses igen.
Du är här för att du vill veta vad som hände med din bror?
- Så vad vet du? - Inte tillräckligt.
Då börjar vi där.
Bråka inte. Kom med oss.
- Det handlade om en tjej. - Är det inte alltid så?
Kom. Kom.
Ge mig en minut.
Sluta. Nej!
Sky!
- John! - Är du okej?
Ni hörde henne. Släpp henne och stick härifrån.
Vänta på din tur.
Du...
Låt honom spela hjälte. Ge mig pengarna som du fick för att lämna dem ifred.
Trevlig kväll.
- Är du okej, Sky? - Ja, jag mår bra.
Nej betyder nej, kukhuvud.
Ta med dig den där öronlösa jäveln och dra åt helvete.
Hallå där. Ditt öra.
Herregud!
- Är du okej? Hur mår du? - Jag är okej.
- Jag mår bra. - Gå hem och tvätta av dig.
- Vi träffas här sen. - Okej.
Är du okej? Jag tänkte precis kolla hur det gick.
Det är ingen fara. Någon ville bara låna mig sitt öra.
Det här är Macallan 25 från Luther, vår utkastare.
Tack, älskling.
Du är den enda som jag vet att jag kan lita på.
Detsamma.
Titta på det här.
Din bror och jag arbetade med Torofallet. Allt finns här.
Nu är det bara jag och Bibescu.
Jag träffade Vali vid begravningen. Han ville diskutera något.
Av en god anledning. Vali upptäckte en inspelning
av mordet på en hora utfört av Joe Vig.
Han är med i Torosyndikatet.
Han är en ond, sadistisk jävel.
På bandet ser man Vig sätta handbojor på hallicken och en ung hora, knappt vuxen.
Den sjuka jäveln dödar dem båda och vi har det på bild.
Vali visade bandet för din bror. Cody tog det inte bra och satte av efter Vig.
Där! Jag ser honom! Stanna den jävla bilen!
Cody!
Halt!
Stanna!
Cody? Stanna!
Så var kan jag hitta Joe Vig?
Bakom mig.
Röd tröja?
Ser du den sliskiga tjocka jäveln som pratar med honom?
–Han med tatueringen? –Det är Frankie Fine.
Han driver klubben åt honom.
Han äger också en danslokal i Postei.
Joe Vig kommer in varje måndag och torsdag för att hitta nya talanger.
Det sägs att han använder dansöserna som drogsmugglare åt Toro.
Alla flickor här dansar och sjunger i hopp om en bättre framtid.
Nya ansikten som de kan utnyttja.
Din bror hävdade att han hade bevis för att Toro låg bakom allt.
En Ash Polaski postade bevisen till honom.
Problemet är att din bror gömde bevisen.
Jag har sökt, men hittar inte ett skit.
Hör upp, alla unga damer som är här.
Om ni tror att ni har vad som krävs för att stå på scenen, prata med mig
här och nu på cabaretklubben.
Vali och jag ska träffa Briggs i morgon bitti.
Vi ska visa honom inspelningen. Här. Codys pistol.
Jag hoppas att du har större framgång med att hitta vad han efterlämnade oss.
Lyssna på mig, Payne. Jag menar allvar, var försiktig.
Vi ses.
- Vad gör du här, sir? - Vilken del av ligg lågt förstod du inte?
Var det här en jävla artighetsvisit? Du och John behövde bara snacka?
Det var nog så, sir. Det börjar kännas som om ingen annan försöker lösa fallet.
Det räcker nu! Det här börjar bli större än Codys död.
Större än någon av er kan ana.
- Förstår du? - Ja, sir.
- Det är Blanche. - Du borde nog svara.
Blanche, jag har ju sagt att det här fallet är en mardröm.
Jag vet att det är jul. Tror du inte att jag hellre vill vara hemma?
Ge mig en sekund.
Pröva inte mitt tålamod, Mason.
Jag behöver ingen bortförklaring ikväll.
Jag är på väg hem.
Vi är på samma sida, Briggs!
Samma jävla sida!
För i helvete!
Jävlar!
Fan!
Fan också.
Runt omkring dig.
Kära bror, dina gömställen förändras aldrig.
USB-minne. Snyggt.
Du har ingen rätt att tala. Jag trodde att vi var vänner...
...men inte enligt Cody. Dessutom gjorde du Toro förbannad.
Du tjallade, Ash.
- Var är mina pengar? - Snälla, Toro, nej!
Dra ut hans tänder!
Titta på mig. Jag var nästan tvungen att slita ut tungan.
Vi har inte kommit till den biten än.
Jag borde kanske rycka ut en framtand till?
Okej, okej, jag fortsätter med kindtänderna.
Jösses.
Utan dina tänder liknar du en jävla halloweenpumpa.
Det får mig att vilja tända ett ljus i honom.
Snälla!
Det här är den första varningen.
Nästa gång sitter någon annan i stolen och får betala priset.
- Snälla, Toro! - Det räcker.
Du gör mig besviken, Ash.
Din bror hävdade att han hade bevis för att Toro låg bakom allt.
En Ash Polaski postade bevisen till honom.
Snälla, Toro.
- Det räcker. - Nej!
Vad lämnade du på denna? Lösenord...
HOUSE OF PAYNE PRESENTERAR
Jag vet inte vem jag kan lita på.
Det händer jävligt mycket, men jag förstår inte varför de inte försöker mörda mig.
Jag har de fem miljonerna som Ash Polaski stal från Toro.
Allting. Till förhandlingar när tiden är inne.
Innan han dog, gav han mig nyckeln till ett kassaskåp
gömt i Mogosoaiapalatset, ett gammalt slott utanför staden.
I det här läget litar jag bara på en person: Min bror, John.
Jag har gömt nyckeln tillsammans med inspelningen.
John, jag vet att du vet vad som krävs.
Fem miljoner.
God kväll, mina damer.
Jag hoppas att jag inte skrämde er.
Joe, hur är läget?
Killen som besökte klubben, bordet längst bort.
Ni tycktes båda ge honom mycket uppmärksamhet.
- Vem var det? - Det var bara en kund.
- Vad sa du? - Han var bara en kund...
Förlåt. Gjorde jag illa dig?
Tror du att jag är dum? Ser jag ut att vara dum?
- Jag ställde en enkel fråga. - Joe, han är mitt ex. Han kom för att...
För att vad? Rädda dig? För att bryta armar och händer?
Bara en kund, var det så?
Jag tror att du har pengar som stals från våra kunder.
Ja, jag ser allt. Det gör även övervakningskamerorna.
- Prata med mig. - Jag vet inget...
Nej, nej, nej. Ljug inte för mig, slyna.
Sky! Spring!
Inte här. Hämta dem.
Det här ska bli roligt.
- Fan! - Mason, för i helvete.
Jag gav dig de jävla nycklarna.
Hjälp mig upp.
- Fan... - Vad fan har hänt med dig?
En helt vanlig dag. Jag blev påkörd av en bil och nedslagen av dig.
- Fan... - Du kunde ha knackat.
Ställ dig i kön. Alla försöker döda mig på sistone.
Fy fan...
- Var det Joe Vig? - Nej, han var kvar på klubben.
- Det var någon annan. - Någon annan?
Någon snubbe i cowboyhatt. Jag såg inte ansiktet.
Toro, eller hur?
Det måste vara det. Han är en kallhjärtad jävel.
- Du ser rätt illa ut. Vill du ha en öl? - Å ja. Fan.
- Fötterna. - Just det.
Precis som din bror. Skål.
Fan...
- Payne, jag tror att de dödade Vali. - Varför tror du det?
Han dök aldrig upp i morse.
Vi träffas imorgon.
Vali dyker alltid upp. Han är sådan.
Han skulle ta med sig inspelningen av mordet på flickan och hallicken.
Jag ringde hans mobil. Inget svar. Samma med hemnumret.
Toro har försökt döda mig två gånger om.
Han tror att jag är död. Vali skulle bli den sista.
Nej, det finns en till.
Jag.
- Berätta om Ash Polaski. - Ash? Han var din brors tjallare.
Eller i alla fall tills han hittades med ett hål i ansiktet.
Kolla in det här.
Dessutom gjorde du Toro förbannad.
- Det är Polaski. Var hittade du det? - Cody.
Det är tillräckligt för att sätta dit Joe Vig,
men jag har tittat på videon 100 gånger och inget kopplar Toro till den.
Vi kan inte identifiera honom. Hans röst är förvrängd.
Det är samma skitstövel som körde på mig. Titta på hans jävla huvud.
Det räcker nu.
Jag har aldrig sett din bror som han var den kvällen i garaget.
Han verkade ha tappat kontrollen i jakten på Vig.
Men han var fast besluten. Du vet hur han var.
Fan, jag saknar honom.
Nämnde Cody någonsin sin tjej?
Lacy? Ja, Lacy Love, hela tiden.
Vad sägs om hennes syster?
Det är vackert här.
Kan vi titta på en sista sak innan vi går tillbaka?
Visst, men blir du sur om jag stannar här?
- Inte alls. - Okej, sätt fart då.
- Tack för att du tog med mig hit. - Det var så lite.
- Jag ska krossa historietentan. - Jag vet att du gör det.
Hon liknar dig.
Du vet vem jag är, eller hur?
- Hur länge var du och Cody... - Gifta?
Bara ett litet tag. Jag älskade honom.
- Han ville rädda mig, visste du det? - Ja, jag vet, men från vem?
HISTORISKT MONUMENT
Hej.
- Jag känner dig. - Ja, det gör du. Sen du var så liten.
- Men nu är jag vuxen. - Jag ser det.
- Arbetade du med farbror Cody? - Det gjorde jag.
- Mår du bra? - Ja. Toppen.
Jag saknar honom.
Jag med.
Frankie drog in mig i deras värld.
Han sa att om jag inte hjälpte till med rekryteringen,
skulle de förgöra allt och alla i min omgivning.
Joe Vig är galen, men Toro är djävulen.
Det var först när jag gick med som jag fick veta vad de sysslade med.
Drogsmuggling.
Jag ville sluta, men Vig gjorde klart för mig
att om jag slutade, skulle de komma efter Erin.
Min syster är 15 år, John.
Vem vet vad de skulle göra mot en 15-årig flicka.
Finns det någonstans du kan ta Erin, försvinna för ett tag?
Jag har försökt göra det tidigare.
- Gjorde Toro det? - Det kunde lika gärna ha varit han.
Vig sköter straffen. Det är hans roll.
De gav mig några timmar med Erin. Jag måste tillbaka snart.
En stor last ska iväg snart. Frankie håller flickorna hos sig.
- Du borde ta hand om dig själv. - Ja. Du med.
Tack.
- Ska vi gå? - Ja.
- Är du okej? - Jag följer med dig till stationen.
Dags att betala priset.
Snälla, gör det inte. Joe!
- Gör det inte. Joe, snälla. - Adjö.
Hur känns det att se dem du älskar lida
när du vet att du inte kan hjälpa dem?
Hjälp oss!
Två, tre, fyra och nu! Le. Leenden drar in pengar.
Le, kom igen, flickor. Skjut ut rumpan.
Så ja, flickor. Le. Jag vill att ni ska känna er sexiga!
Vara sexiga!
Vänd er om och...
Upp! Så ska det se ut. Där har vi höjdpunkten.
Joe Vig!
Vad fan är det som försiggår?
- Joe Vig? - Vem fan är du?
- Joe Vig? - Det namnet känner jag inte igen.
Jag minns inte honom.
- Nu då? - Vet du vad?
- Nu då? - Kan någon av er ringa vakten?
- Nu då? - Jag driver bara klubben.
Jag är inte involverad i något drama.
Snälla, jag hoppas att du hittar dina svar någon annanstans...
- Vi tar en promenad. - Nej!
Vakter! Tjejer!
- Var är han? - Där uppe. Han har Frankie.
Snälla, inte släggan.
- Joe Vig? - Jag vet inget!
Joe...
Vig är på övervåningen. Jag svär!
Nu går vi.
Helvete!
Skynda er. Vi har ont om tid. Lämna inte kvar något.
Kom igen, öka takten.
Lägg undan allt. Vi sticker härifrån nu.
Fan! Du sköt mig! Du sköt mig, ditt jävla svin!
Så du gillar att skada kvinnor, din jävel?
Du måste vara upprörd över det som hände Sky och Monica.
Vilka bombnedslag.
Är du en tuffing?
Tror du att du har stake nog att komma hit och ta mig?
Vet du hur beskyddad jag är?
Alla ni snutar kommer dö. Du vet det bara inte än.
Din jävel, var glad att jag inte har tid att tortera dig.
Du förtjänar det.
Snälla, döda mig inte.
Jag driver bara klubben. Allt du ser tvingade han mig att göra!
- Vilken man? - Toro.
Så du har sett honom?
Han kommer förbi ibland, men döljer alltid ansiktet och förvränger sin röst...
Frankie Fine, du ska göra som jag säger.
- Han kommer bara för att träffa Lacy. - Lacy Love?
Mannen är besatt av henne. Han släpper henne aldrig.
Lacy kan berätta mer.
Håll käften. In med dig!
Kom igen. In med dig!
- Är du Toros tjej? - Vad? Nej!
Berätta det för honom.
Du måste tro mig, John. Jag älskade Cody.
Toro är galen. Han tror att jag tillhör honom. Jag skulle aldrig...
Jag lovar.
Okej, jag hjälper dig att komma bort från det här.
Men du vet var Toro befinner sig, så du ska ordna ett möte.
Ikväll. Klockan åtta. Vid Mogosoaiapalatset utanför staden.
Hälsa att jag har hans pengar. Joe Vig är död, Frankie Fine är död.
Han måste bara ta med dig dit. Utbytet gäller dig mot pengarna.
Du sa att du älskade Cody, eller hur? Då ska du göra det här för mig.
Hälsa att om han jävlas med mig, så kommer jag döda honom.
Jag tänkte precis ringa och bjuda dig på julmiddag nästa vecka. Kan du komma?
Du... Arnold, jag behöver din hjälp. Jag ordnade just ett möte med Toro.
Toro? Det är omöjligt.
Jag har hittat något som Toro vill ha.
Jag vill göra en överenskommelse, men jag behöver förstärkning.
Arnold, jag vill bara ge Toro vad han vill ha och befria Codys fru.
Toro är inte kopplad till Codys död. Du blandar ihop två olika saker.
Allt det här med Lacy Love...
Arnold, jag behöver din hjälp.
Du och några från det gamla gänget måste skydda mig under utbytet.
Du kan ta åt dig äran när vi fångar Toro. Jag vill bara befria henne.
Briggs ställde inte upp. Det är bara du och jag.
Är det säkert att du vill följa med?
Cody är död, Payne. Gruppen är död.
Det är bara du och jag, så ja, jag följer med.
När och var, och hur många jävlar får jag döda?
Mogosoaiapalatset.
Ett gammalt palats med djupa rötter i regionens historia.
Byggt över ett hål i marken som kallas "helvetets port".
Ett hål som är så djupt att ingen kan se botten.
Det sägs att djurmänniskor ska ha kravlat sig upp ur det
och att bevingade demoner flög i närheten.
Om det är helvetets port, så är det hög tid att slå igen den.
Payne, jag ser dig. Du är täckt.
- Hittade du en bra position? - Svar ja.
Payne, vi har sällskap. Två skåpbilar och en bil.
De svänger av. De tänker omringa oss.
Jag anade det. Håll mig underrättad.
En skåpbil är på väg mot dig. Jag kan inte se de andra.
Jag byter position.
Andraposition redo.
Okej, jag ser de andra bilarna. De närmar sig din position.
Det är sex av dem på marken.
- Du måste hålla koll på dem. - Uppfattat.
Payne, Toro.
Payne, jag är upptäckt. Jag rör på mig.
Payne!
Ville du förhandla? Jag är här
och har med din brors lilla hora, precis som du bad om.
Jag vet att du är där ute och gömmer dig bland de döda.
- Något längs den yttre muren? - Nej, vi flyttar oss till södra sidan.
Uppfattat.
Är du där ute, Payne? Bland de döda?
En passande gravplats för John Payne som vandrar bland de döda.
Visste du det, John? John Payne vandrar bland de döda.
- Visste du det? - Hur visste du det, Toro?
Ynkling! Visa dig!
Fortfarande inga spår efter honom. Den yttre muren är säkrad.
Vänta, sir. Vi har upptäckt en skytt i det nordöstra tornet.
- Är du i position? - Jag har honom på kornet.
- Payne, du ville att jag skulle komma hit. - Skjut.
Det här är för hans familj.
Det här är för Monica.
Ni kommer inte undan, jävla svin.
Det är för Vali.
Och det här är för hans familj.
Det är för sent för att fly.
Fan.
Okej, Toro, nu kan vi prata.
- Var är mina pengar, Payne? - De finns i kapellet.
Släpp henne, så leder jag dig dit.
Pengarna ligger i en portfölj. Fem miljoner euro.
- Fan! - Släpp henne, så leder jag dig dit.
Hur vet jag att du inte ljuger? Jag får pengarna, du får tjejen.
Jag lockade fram honom. Har du honom på kornet?
Jag har honom. Jag har den jäveln.
Sir, skytten är upptäckt.
Äntligen. Skjut dem båda och gör slut på det här.
John, se upp!
Lacy!
Briggs. Dina egna jävla män.
Du har fiender till vänster.
Payne!
Det är över. Släng pistolen i hålet.
- Snyggt knep, Arnold. - Var är portföljen?
Så hur slutar den här berättelsen, Arnold?
Det kräver ingen berättelse. Jag är färdig här.
Alla är döda, även Lacy.
Jag ska hämta mina fem miljoner och försvinna.
- Lämna över portföljen. - Du har rätt i att du ska försvinna.
Du ska veta att jag redan visste att det var du.
Hur länge har du vetat?
Hatten var gullig.
Men det finns inte många som bär en M1911 med vår gamla enhets sigill.
Inte särskilt klyftigt, Arnold. Vad tror du kommer hända?
Tror du att du kan försvinna? Hur tror du att det här slutar?
John "Legendaren" Payne, dödad i strid.
Toro lyckades undkomma. Oturligt, för han blev nästan infångad.
Lämna över väskan nu, Payne.
Letar du efter mig?
Ja, jag ska sprätta upp dig, precis som jag gjorde med Vali.
Precis som jag gjorde med Vali.
Så här ska vi göra. Riv Valis hem. Hitta mina pengar.
Varför gjorde du det, Arnold?
Hela enheten sprang runt i cirklar utan att hitta något.
Du kunde ha omfördelat alla.
Varför gjorde du inte det? Varför döda dem? Varför Cody?
Hon älskade honom. Jag ville att hon skulle älska mig.
Det var enkelt. Han var tvungen att försvinna.
Det var inte affärer. Det, min vän, var personligt.
- Varför dödade ni Valis familj? Hans barn? - Ge mig den jävla väskan!
- De dog för en kvinna du inte kunde få? - De var bara brickor, John.
Jag tröttnade på att vara en bricka i någon annans spel,
så jag beslutade att ta kontrollen.
Bespara mig besväret med att torka av blodet och kasta hit portföljen!
Det var för Cody, din jävel.
Det räcker! Ge mig portföljen!
Jag vet vad som händer. Du kommer försöka skjuta mig, men det kommer inte...
Och sen...
Sen kommer vi slåss och det kommer inte sluta väl för dig.
Sen...
...ska du få betala för Sky, Monica, Lacy,
Vali, hans familj och Cody, med ditt sorgliga jävla liv.
Det stämmer. Du borde ha kontrollerat din ammunition.
Innan dess borde du ha bytt kombination på ditt kassaskåp.
Du lät mig komma för nära, Arnold.
TRE VECKOR SENARE
Jag kommer strax. Du kan sätta dig var du vill.
- Kan jag ta din beställning? - Hej, Adina.
Jag heter Adina.
Smith.
Missta mig inte för den andra Adina som arbetar nattskiftet.
Det är bra.
Ja, min läkare säger att det är bra terapi.
Du vet, att komma ut och prata med folk. Vara social.
Det är bra. Jag ska komma ihåg det.
Du nämnde en läkare. Vad har du råkat ut för?
En olycka. En bilolycka.
Min make hade dödat mig om han hört mig prata så öppet om mitt liv.
- Han låter som en smart man. - Det var han.
Men han lämnade en gåva.
- Inte illa. - Så vad vill du beställa?
Jag vill bara ha en kopp kaffe.
- Adina, får jag låna din penna? - Visst, John.
Jag kommer strax tillbaka med ditt kaffe.
Och Lacy...
Allting kommer att sluta väl, ganska snart.
Jag kommer strax tillbaka och tar din beställning.
Om du någonsin reser till New York, sök upp mig...
...på en bar som kallades House of Payne.
Numera heter den Cody's.
Tills dess. John.
- Cody hade velat det. - Ja, och nu är det gjort.
GÅVOBREV
- Tänker du stanna här? - Jag funderar på det. Du?
Nej, jag ser fram emot lugn och ro i min egen bar.
Nu vet jag var det bjuds på gratis öl i New York.
Ja, så klart.
- Vad? - Lugn och ro...
Jag hörde att du möblerade om med hjälp av några idioter innan du kom hit.
- Vad? - Bröderna Zito. Jag vet allt.
Jag hörde att du slog ner den ena med hans egna vapen
och kastade den andra genom ett fönster eftersom du tänkt byta det.
Och det bästa var att du berättade hur du skulle spöa dem innan du gjorde det.
Känns det bekant?
- Folk överdriver ofta eftersom... - Ja...
- Hamnade du i slagsmål eller inte? - Slagsmål är ett våldsamt...
Lägg av. Lugn och ro är bara skitsnack.
Ville du ha den där ölen eller inte?
ADS vill att jag ska ta över efter Briggs. Kan du tro det?
Så om du tröttnar på att blanda drinkar, ring mig.
Undertexter: David Granlund